deps: bump googletest to 2023.01.13
subtask of https://github.com/nodejs/node/pull/46194.
Also fix some issue on cpp20.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
subtask of https://github.com/nodejs/node/pull/46194.
Also fix some issue on cpp20.