doc: add v8 fast api contribution guidelines
I'm introducing a guideline to define and share the limitations/caveats and experiences I've gained from researching on this topic. This would help new contributors to add fast APIs to existing functions.
Referencing: https://github.com/nodejs/performance/issues/23