esm: skip file: URL conversion to path when possible

require('node:path').extname has to do several checks to comply with relative paths, however URL instances are always absolute so skipping the translation to a path and implement a simplified version of extname makes sense IMHO.

We could potentially do the same for basename, but it's only used in the error path where performance don't matter as much, so this PR is only doing extname.