tools,doc: fix commit message using test instead of deps

I chatted with @RaisinTen the other day, and he mentioned that the commit title we propose in the documentation should contain the label test and not deps as postject is a part of test fixtures.

I took this opportunity to change a few things.

Let me know ^^

@targos @nodejs/single-executable