lib: remove unnecessary ObjectGetValueSafe
Fixes the comment https://github.com/nodejs/node/pull/46225#pullrequestreview-1260734972.
The prototype pollution test should have been covered in https://github.com/nodejs/node/blob/main/test/parallel/test-worker-terminate-source-map.js