test_runner: add code coverage support to spec reporter

fixes #46665 (closed)

test.mjs

import test from 'node:test';
import assert from 'node:assert'
test('test', () => {
  assert.strictEqual(true, true)
});

output: running with ./node --test-reporter=spec --experimental-test-coverage test.mjs