tools: cleanup WPT refs in daily-wpt-fyi.yml
Since the change yesterday we had two variables with the same value.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Since the change yesterday we had two variables with the same value.