test: fix WPT title when no META title is present

Similar to #46778 this fixes a test title but in cases when no explicit title is defined and the test has no META title.

This was "Untitled" before #46778, is "type-long-settimeout.any.js" with #46778, but needs to be just "type-long-settimeout".

Edit: fix as seen here.