test: fix test file path in `test-permission-deny-fs-symlink-target-write.js`

This test creates file with some content in current working directory. Let's move it to tmpdir.