deps: cherry-pick win/arm64/clang fixes
Fix compilation errors when building Windows/ARM64 target with clang.
Refs: ngtcp2/nghttp3#112 Refs: ngtcp2/ngtcp2#692 Refs: HdrHistogram/HdrHistogram_c#114
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Fix compilation errors when building Windows/ARM64 target with clang.
Refs: ngtcp2/nghttp3#112 Refs: ngtcp2/ngtcp2#692 Refs: HdrHistogram/HdrHistogram_c#114