src: remove dead comments about return_code_cache
This behavior of sometimes returning the function & other times returning the code cache was removed a long time ago in the referenced PR, as evinced by the return type MaybeLocal<Function>
. Remove these incorrect comments.