doc: add `servername` parameter docs
Add servername parameter docs for https.request() method.
Follows #4389
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Add servername parameter docs for https.request() method.
Follows #4389