tools: disable Codecov commit statuses
We don't want (yet?) to consider coverage as a requirement for landing a pull request.
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/47285#issuecomment-1488892696 Refs: https://docs.codecov.com/docs/commit-status#disabling-a-status