doc: update toolchains used for Node.js 20 releases
Update the table describing the platform and toolchain used to build the official Node.js 20 binaries.
Refs: https://github.com/orgs/nodejs/discussions/45892 Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/47067