test: move test-shadow-realm-gc.js to known_issues
There is actually a leak. The test doesn't exercise the right path to create a substantial enough object graph (e.g. accessing something that results in the loading of a binding). This does something more complicated in the test and moves it to known_issues until we find a fix.