src: get binding data store directly from the realm
We now store the binding data store in the realm and invoke Realm::AddBindingData
to add the binding data, so there is no need to get a reference to the binding data store from the context now, we can just get the reference from the realm.