tools: update PR label config
- Update paths to the new ones.
- Remove paths that no longer exist.
- Capitalize comments and quote labels mentioned within.
- Fix syntax error in regex.
- Add missing JavaScript subsystems.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data