tools: move update-npm to dep updaters
Move update-npm to correct folder
It could actually be deleted because people from npm take care of the update (for reference: https://github.com/npm/cli/blob/latest/.github/workflows/create-node-pr.yml) with npm-cli-bot
but I'm leaving it in case a manual update is needed