test: migrate a pseudo_tty test to use assertSnapshot
this is another followup for https://github.com/nodejs/node/pull/47498 enabling running pseudo-tty snapshot tests
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
this is another followup for https://github.com/nodejs/node/pull/47498 enabling running pseudo-tty snapshot tests