test_runner: align stdout and std error with and without `--test`

without --test:

before:

after (now matching running without --test):

same behavior with TAP reporter: