tools: fix race condition when npm installing

The update scripts that install dependencies from npm blindly assume that npm install will always install the version that was previously fetched as dist-tags.latest. That is not necessarily true, so instead always install the specific version that the script thinks is current.