doc: update documentation for FIPS support
When using OpenSSL 3, Node.js supports FIPS 140-2 when used with an appropriate OpenSSL 3 provider. It is no longer necessary to rebuild Node.js with different build time options.
Add a section on how to configure Node.js to use an OpenSSL 3 FIPS provider to the documentation for the crypto
module.
cc @nodejs/crypto