doc: update codeowners with website team
This PR updates the CODEOWNERS file to manually ping the Website Team with changes to /tool/doc and /doc/api.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
This PR updates the CODEOWNERS file to manually ping the Website Team with changes to /tool/doc and /doc/api.