doc: clarify array args to Buffer.from()
The code for Buffer.from() treats non-Buffer and non-Uint8Array Array-likes as Arrays. This creates some confusion when passing various TypedArrays to Buffer.from(). The documentation now reflects the actual behavior.