test: update FileAPI web-platform tests
Updates FileAPI web-platform tests to latest.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Updates FileAPI web-platform tests to latest.