doc: make Buffer documentation styles consistent
- Maintain alphabetical order
- Add documentation for
offsetandvaluewhere absent - Add return value documentation where absent
- Remove redundant "Optional"
- Move defaults to parameter enumerations
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
offset and value where absent