doc: refactor node-api support matrix
- refactor table so that it does not grow for every new version of Node.js
- refer to latest version of table as the canonical reference
- add info for Node-API v9
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data