test: delete test-net-bytes-per-incoming-chunk-overhead
The test's assumptions about RSS are no longer valid, at least with Fedora 38.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
The test's assumptions about RSS are no longer valid, at least with Fedora 38.