test: fix snapshot tests when cwd contains spaces or backslashes
Both are valid characters for file names on non-Windows systems.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Both are valid characters for file names on non-Windows systems.