test: use `spawn` and `spawnPromisified` instead of `exec`

This is important in case the node executable path or the CLI args contains some special characters which would be interpreted by the shell.