bootstrap: do not generate code cache in an unfinalized isolate

V8 now no longer supports serializing code cache in an isolate with unfinalized read-only space. So guard the code cache regeneration with the is_building_snapshot() flag. When the isolate is created for snapshot generation, the code cache is going to be serialized separately anyway, so there is no need to do it in the builtin loader.