test: refactor `test-esm-loader-hooks` for easier debugging

• Always check stderr before stdout as the former would contain error information.
• Always match the full stdout to avoid surprises.
• Use deepStrictEqual when appropriate to get more informative test failures.
• Remove leading slashes from relative paths/URLs to not confuse them with absolute paths.
• Remove unnecessary --no-warnings flag.