test: improve `UV_THREADPOOL_SIZE` tests on `.env`
Follow up after @tniessen's pull request https://github.com/nodejs/node/pull/49165
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Follow up after @tniessen's pull request https://github.com/nodejs/node/pull/49165