meta: remove modules team from CODEOWNERS

Currently the modules team is inactive and the loaders team functions as the team in charge of these files/areas.

cc @nodejs/modules in case anyone wants to join the @nodejs/loaders team since the modules may be removed.