doc: consistent styling for functions in TLS docs
Provide links for functions where needed and fix function links style.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Provide links for functions where needed and fix function links style.