doc: improve styling consistency in VM docs
Improve functions styling. Connect sections with links.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Improve functions styling. Connect sections with links.