doc: fix release process table of contents
The table of contents for the release process still references a deleted section. Remove that reference, and renumber the following table of contents entries so that they link through to the correct sections.