test: correctly resolve path of embedtest binary

The embedtest binary is usually generated under the same directory with the node binary.

The out directory is not necessarily in the source code directory, so current way will fail when Node.js is built as a component of other projects.