test: migrate message util tests from Python to JS #49721

Migrate the remaining util tests in the test/message folder from Python to JS.

Fixes: #47707

Migrated tests:

util/
	util-inspect-error-cause.js
	util-inspect-error-cause.out
	util_inspect_error.js
	util_inspect_error.out