doc: add Customization section and subsections to related sub systems

This is a split from https://github.com/nodejs/node/pull/49704 with just doc updates (the code change in 49704 will subsequently require 1 more sentence added to the docs added here).