meta: replace build-windows for test-windows

Closes #50489

As the reference to build and test, I used the following files:

• https://github.com/nodejs/build/blob/main/jenkins/scripts/windows/ci-run.cmd
• https://github.com/nodejs/build/blob/main/jenkins/scripts/windows/node-test-binary-windows-js-suites.cmd
• https://github.com/nodejs/build/blob/main/jenkins/scripts/windows/node-test-binary-windows-native-suites.cmd
• https://ci.nodejs.org/job/node-test-commit-windows-fanned/configure
• https://ci.nodejs.org/job/node-test-binary-windows-js-suites/configure
• https://ci.nodejs.org/job/node-test-binary-windows-native-suites/nodes=win11-vs2022-arm64-COMPILED_BY-vs2022-arm64/20185/consoleFull
• https://ci.nodejs.org/job/node-test-binary-windows-js-suites/RUN_SUBSET=0,nodes=win2016-COMPILED_BY-vs2022-x86/24289/console