module: add `releaseLoadedModule`
This is a new utility as discussed in #49442 which provides the ability to release a loaded module. Releasing a module means that it can be garbage collected (if it is abandoned) and reloaded (by importing it again with the same specifier).