tools: remove unused file for OSX Notarization
The file tools/osx-gon-config.json.tmpl
was in use until https://github.com/nodejs/node/commit/e97d25687b9e298ca0ceabbd83aa0f24028eca09.
We drop support for Gon already in #50291
cc: @nodejs/build @nodejs/releasers