test,stream: enable compression WPTs
A followup to #50097
- Enables the compression WPTs with the JSON status file reflecting the current status of the API in Node.js
- Fixes the constructor handling of the format argument to follow its WebIDL definition