tools: recognize GN files in dep_updaters
Fix GN files getting removed after updating deps.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
Fix GN files getting removed after updating deps.