stream: WPT fixes for Compression Streams
Followup to #50631
- adds the expected Symbol.toStringTag to CompressionStream and DecompressionStream
- yields the expected error (TypeError) on corrupt inputs
- updates the idlharness test files and expectations overall