tools: add macOS notarization verification step
Main Changes
Add a verification step to validate the notarized binaries generated for macOS.
Context
This change was previously defined in #50628, but due git issues I re-generated the PR.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data