doc: improve localWindowSize event descriptions
The documentation listed the wrong event to subscribe to when calling localWindowSize
. Also properly point out the correct event for http2 clients.
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/51014 Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/38426