doc: fix dgram doc indentation
One function is at incorrect heading/indentation. This fixes it.
Do not update/delete: Banner broadcast message test data
Do not update/delete: Notification broadcast message test data
One function is at incorrect heading/indentation. This fixes it.