test: fix flaky test-dgram-pingpong
There is no guarantee UDP messages will be received. Accommodate the occasional dropped message.
This is a functionality test, not a performance benchmark. Speed up the test by sending 5 messages per server rather than 500.